Filologiai iranyok

Bár a fordítópiac jelenleg a legújabb tehetséggel van kitörve (minden évben a filológiai karok több ezer szomjú tanulót hagynak el, a legjobb, legnehezebb és legjobb árú fordító megtalálása rendkívül bonyolult.

Mindez azért, mert a fordítás - akár kontextus, akár az elme szó - együttesen egy csomó, sokan nem alkalmasak a figyelmünkre. Tegyük fel tehát, hogy a vágyunk célja az angol nyelv megértése a fõvárosban. Milyen intézkedésben fedezhetjük fel? Hogy ne adjunk be egy rossz minõségû és idõbeli ajánlatot, és mindenekelõtt az idõt és pénzt pazaroljuk? Megpróbálunk mindent errõl bejelenteni ebben a szövegben.

Nagy dolog, ha megtaláljuk a megfelelõ fordítót, hogy nézd meg az interneten játszott ajánlatot. Fejünkbõl el kell utasítanunk mindazokat a javaslatokat, amelyek felépítését három vagy négy mondatba tömörítették. Egy igazi fordító, mint az angol vagy más filológia diplomája, egy kicsit többet tud írni magáról - és ebben a helyzetben, hogy ösztönözze a potenciális felhasználót, hogy használja a segítségét. Fontos tehát, hogy a fordító által bevezetett ajánlat fontos és tömör legyen, de a jelenlegi rövidséggel nem tudjuk túlzásba venni. Véleményünket a fordítókra kell összpontosítanunk, mit mondanak, milyen témákban érzik magukat a legjobban - különösen, ha hülye elõadást akarunk adni a tanulásra vagy egyetemre, és olyan speciális szöveget, amely a tapasztalatot le kívánja fordítani (gyakran speciális szókincs, hogy biztosan fordítson le fordítást pontatlanul egy olyan nõ, aki nem ismeri a problémát, és érdemes megnézni, mit fog tudni, amire szüksége van. A fordítások szervezésében érdemes megfelelõ fordítót keresni.

Egy másik fontos pillanat a fordító idõzítése - fontos, hogy egy pillanatra fordítson minket. Gyakran találkozhat olyan fordítókkal, akik a közeljövõben nem említenek semmit a végrehajtási idõ anyagáról. Hiányos lenne a szolgáltatások igénybevétele (kivéve, ha egyedül találkozunk velük, amikor a munkát megkapjuk. Ha törõdünk az idõvel, akkor nem érdekel, hogy meghallgassuk a betegség vagy a törött lábak kifogásait, befektessünk egy megbízható személybe. Itt a teljes nyilatkozathoz jutunk: értékeljük az ajánlat megbízhatóságát. Ha látjuk, hogy a szerzõje rengeteg idõt töltött fel elõkészítésében, biztos lehet benne, hogy egyszerû felhasználóknál akarja.